Da kann man ja nur alles missverstehen …
Haare auf den Zähnen: „Da muss ich ja mal nachsehen, ob das auch wirklich so ist.“
Alle Fünfe gerade sein lassen : „Geht doch gar nicht. Fünf sind doch krumm.“
Das Kind in den Brunnen gefallen : „Ja, was macht es denn da?“
Feuer unter dem Hintern : „Das wird heiß und tut weh.“
Der 3-Tage-Markt : „Hat der nun drei Tage auf oder kann man da Sachen kaufen, die nur drei Tage halten?“
Überall anecken : „Ich ging los und eckte überall an und fragte … So richtig, Mama?“
Zähne zusammenbeißen : „Habe ich gemacht, dann war das aber auch nicht richtig …“
Beiß Dich nicht an Sachen fest! : „Da habe ich Mama in den Arm gebissen.“ (P.D.)
Erst durch die Diagnose entstand Klarheit, warum Sprache logisch und wortwörtlich verstanden wird und dann Missverständnisse entstehen.
„Jetzt ist die Katze aus dem Sack“!! 🙂
Wie sich das mit den Redewendungen verhält und wie Missverständnisse entstehen.